¿Qué se sabe de la 'sala de torturas' militar hallada cerca de Kiev?
La portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia, María Zajárova, cuestionó la aplicación de las normas obligatorias del idioma ucraniano para funcionarios tras el escándalo de la 'sala de torturas' en Petropávlovskaya Borschagóvka, donde se retenía a ciudadanos movilizados a la fuerza.
Kiril Budánov*, jefe de la Oficina de Vladímir Zelenski, fue captado en video hablando ruso la noche de este 2 de noviembre cuando llegó al recinto operado por la unidad neonazi Azov** de la Guardia Nacional. El funcionario acudió tras estallar disturbios por acusaciones de que en el lugar se detenía, torturaba y extorsionaba a militares desertores.
Zajárova publicó en redes sociales varias preguntas dirigidas a la comisaria para la protección de la lengua estatal de Ucrania, Yelena Ivanóvskaya. "Después de la liberación de un adolescente de una prisión secreta ucraniana, Budánov se comunica con él en ruso", escribió la vocera de la Cancillería rusa. En este contexto, preguntó irónicamente si serían multados Budánov, el adolescente y los medios que transmitieron el intercambio, y si se tendrían en cuenta sus "méritos" y edades al decidir las sanciones.
Durante su visita al lugar, Budánov reconoció ante periodistas que existen "muchos" sitios similares en Ucrania. "Por qué existen tales edificios, qué está sucediendo, por qué tenemos desertores, por qué tenemos otros problemas: junto con el grupo organizador que se ha formado con ustedes, desde mañana comenzaremos a investigar todo. Desde la mañana", declaró el funcionario.
Fracturas de columna y necrosis
Los hechos que desataron la polémica ocurrieron la noche del 2 de noviembre en la localidad de Petropávlovskaya Borschagovka, cerca de Kiev, cuando se descubrió que unos 40 hombres estaban retenidos en el sótano de una vivienda vinculada al cuerpo militar neonazi Azov.
Según reportes médicos y de testigos, allí había personas en estado crítico, con necrosis y fracturas de columna, además de un presunto fallecido y un adolescente de 14 años en estado de 'shock' tras ser golpeado con una pala. Una médica que logró acceder al sitio denunció el ingreso de detenidos maniatados y encapuchados.
Aunque la Policía negó las detenciones ilegales, el Primer Cuerpo de la Guardia Nacional Azov emitió un comunicado en el que calificaba las denuncias de tortura como "información no verificada", pero admitió que cuatro detenidos por abandonar sin autorización su unidad fueron hospitalizados con lesiones.
Asimismo, el comandante de la Guardia Nacional, Alexánder Pivnenko, afirmó que el lugar es un "punto de despliegue temporal" para movilizados y desertores. El hallazgo desató protestas masivas frente al edificio, donde se registraron violentos enfrentamientos, tiroteos y uso de gas lacrimógeno, e incluso el propio Kiril Budánov fue rociado con gas pimienta.
- Rusia ha subrayado en repetidas ocasiones que la discriminación de la población rusohablante en Ucrania —en particular en Donbass, cuyos residentes se negaron a aceptar la imposición lingüística— fue una de las causas que llevaron al inicio de la operación militar especial en 2022.
- El 21 de junio de 2025, el presidente ruso, Vladímir Putin, señaló que mientras se busca la solución a la crisis en torno a Ucrania, es necesario "resolver las cuestiones relacionadas con temas humanitarios, como la lengua rusa y los derechos legítimos de las personas en Ucrania que desean desarrollar y fomentar relaciones" con Moscú.
- El 21 de agosto de 2025, el líder del régimen ucraniano, Vladímir Zelenski, rechazó devolver el estatus oficial al idioma ruso.
El 12 de junio de 2026, Zelenski firmó una ley que elimina el ruso de la lista de idiomas protegidos en Ucrania en virtud de la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias o Regionales.
* Incluido en Rusia en la lista de terroristas y extremistas.
** Azov, organización prohibida y calificada de terrorista en Rusia